Manuel Gavilán Zamora es investigador, recopilador y educador español residente en Guatemala especializado en la revitalización, documentación y difusión de los idiomas indígenas de Guatemala, con un enfoque primordial en la preservación de los idiomas Xinkas. A continuación se detalla su perfil profesional y las áreas clave de su trabajo:
1. Documentación Lingüística y Lexicografía
Destaca por su labor académica en el registro de lenguas en peligro crítico de extinción. Entre sus contribuciones principales se encuentran:
- Diccionarios Xinkas: Es el editor principal de obras lexicográficas normadas bajo la plataforma Webonary de SIL International , destacando el Diccionario Xinca de Chiquimulilla, Guazacapan, Sinacántan, Jumaytepeque y Yupiltepeque (Jutiapa y Jalapa)– Español.
- Preservación de los idiomas Xinkas: Su trabajo clasifica y resguarda las diferencias morfológicas y de vocabulario entre los distintos idiomas Xinkas.
- Estudios de Morfología y Sintaxis: Diseña materiales didácticos enfocados en explicar la estructura de los verbos xinkas, adjetivos, sustantivos y conceptos morfológicos básicos para los nuevos estudiantes.
2. Activismo Cultural y Educación
Su trabajo trasciende la investigación de escritorio y se vuelca activamente hacia la enseñanza en las comunidades:
- Asociaciones Educativas: Colabora y es presidente de entidades como la Asociación para el Aprendizaje de Idiomas (A.S.O.A.P.R.E.N.I), impartiendo talleres didácticos sobre las características culturales y lingüísticas del oriente de Guatemala, especialmente dirigidos a estudiantes de educación básica en departamentos como Jutiapa y Santa Rosa (Chiquimulilla y Guazacapan).
- Difusión Multimedia: Mantiene plataformas digitales e informativas dedicadas al curso básico de los idiomas xinkas, leyendas populares de los pueblos xinkas, así como monografías de otras comunidades lingüísticas de origen Garifuna y maya, como el Kaqchikel.
- Resguardo de Tradiciones: Registra las expresiones de la vida cotidiana y la música ritual (rogativas, cantos de alabanza y danzas como la Entrada de Mayo o El toro pinto) que complementan la identidad de los distintos pueblos originarios.
